投稿者: erinilsson

先日は、丸紅社友会の皆様にご依頼を頂きまして、講演を行いました。

また、ホームページにも掲載いただきました。　https://www.marubeni-shayukai.com/event/event_report/entry-1032.html

最近では、落語以外にも講演や執筆、トークショー等のご依頼を頂いております。

スウェーデンについてや、留学、多文化共生、異文化理解等についても、留学生活を送った私の経験や、日本に11年住む外国人としての私の目線、落語家として日本の伝統芸能の世界に身を置く私の目線、海外からの視点等、様々な観点からお伝えし、また落語の噺も踏まえつつ笑いありのお話ができればと思っています。

機会がございましたらお声がけいただけますと幸いです。　

また、来週は、公益財団法人東京観光財団の会員様限定を対象とした落語披露とトークセッションです。伝統文化、伝統芸能、インバウンドや観光等、深いお話がお二人とでき楽しみにしています。

先日、ご依頼を頂き、兄弟子と弟弟子2人と共に、秋田県で落語を披露してきました。とても空気もよく、自然が多く、東京とは違う雰囲気で、おいしいきりたんぽ等も頂きました。

お客様も温かくとても良い落語会となりました。新聞にも掲載していただきましたので投稿します。

地方での落語会もご依頼があれば、全国各地にお伺いし落語を披露しております。（ご興味のある方は、お気軽にホームページの問い合わせフォームからご連絡下さい。）

皆様のお近くで落語を披露する機会がございましたら、ぜひ足を運んでいただけますようよろしくお願い申し上げます。直接お会いできる機会を楽しみにしております。

先日は、ホテル　箱根小涌園　天悠さんでの英語落語でした。とても素敵なホテルで、外国人観光客も多く、英語での落語を楽しんでいただけました。

外国人観光客にも楽しんでいただける英語での落語。

落語家は、毎回毎回一つの噺を覚えるたびに、真打の師匠に稽古をつけていただく事が習わしです。覚えたい噺があれば、師匠にお願いし稽古をつけていただきます。

稽古を数回つけていただき、合格がもらえれば高座で、お客様の前で新しい噺を披露することが許されるというわけです。けして、自分で覚えて噺をしているわけではありません。これが、口承伝統です。

私は、英語に翻訳する際には、師匠方から教えていただいた噺を、江戸落語のニュアンスを残し翻訳し、海外の方にも通づるようなオチにしたり、日本語の噺と同じオチのまま訳します。単に日本語を英語に訳すというわけではなく、落語家だからこそ、師匠方に教えていただいた噺のポイント、噺のどこの部分が大切なのか等、色々と考えながら、一つ一つの日本語の言葉を英語では何が良いか言葉を選択、翻訳し、英語で披露しています。

言葉一つ一つで、ニュアンスが異なり、言葉が通じてもニュアンスが異なってしまえば噺の風情や噺の良さも変わってきてしまうのが、英語落語です。英語だからこそ、言葉の選択がより重要です。面白くない英語落語を聞いてしまえば、落語は面白くないということになり、海外で落語は広まりません。

日本語でさえ同じ言葉を使っているのに、噺家によって噺の面白さが変わる落語、英語であればもっとその差は出てきます。落語は、言葉と共に、もちろん、落語家としての技量が試される芸能です。

私は、スウェーデン、イギリス、フランス、ドイツ等ヨーロッパを中心に落語会を行っていますが、落語は海外で、芸術の一つです。

日本人で英語を学んでいる方、観光客として日本に来られている方が大いに楽しめる落語、落語家が出かけて、座布団があれば披露できる日本伝統芸能「落語」。

日本各地、色々な場所でより多くの方々に披露できれば幸いです。

インバウンド事業をされている方、機会がありましたら、ぜひお声がけ下さいませ。

#English Rakugo　#英語落語　#Rakugo　#English 　#英語　#箱根　#Hakone　#ホテル　#インバウンド

今月は、落語会や寄席、加えて講演のご依頼をいくつか頂いております。

日本語で、１時間の講演もあれば、９０分の講演の場合もあります。皆さん興味深くお聞きいただき幸いです。

先週は「落語は海を越えて」、今週は「スウェーデン出身の落語家　三遊亭好青年からみえる日本の伝統芸能」という題でお話致しました。落語家になるきっかけ、日本での留学生活、スウェーデンの地理、スウェーデンの食文化や観光、スウェーデンの習慣や行事、お祭り、スウェーデンと新作落語、古典と新作落語の違い、外国人から見る日本の伝統芸能、徒弟制度、日本各地の落語会や海外での落語会、上方落語と江戸落語、日本と海外の笑いの違い、海外で落語を披露すること等、様々なトピックに触れ、笑いありの講演で皆さんに楽しんでいただいております。講演に加え落語も一緒にご依頼の場合もあります。

ぜひ、機会がありましたらお声がけ下さい。

一般の方も入場可能の講演会等もイベントによってはありますので、機会がございましたら足を運んでいただけましたら幸いです。私のHPやSNSからスケジュール等イベント情報はご確認いただけます。週末は箱根のホテルで、英語落語を披露します。

皆さん、良い週末をお過ごしください！　

全国の留学生から提出された2045の応募作品から、賞を決める審査員を今年も担当させていただきました。留学生の視点、私も日本にいて同じように感じる点等、共通するところが多々ありました。

私は、短歌や習字を落語に生かすため習っていますが、俳句や川柳等、日本ならではのものだと思うので、多くの人に親しんでもらえるとよいですね。

10月9日刊行で、11月増刊号「わたしの留学記」で、執筆のご依頼を頂きました。

「留学が導いた私の人生」という題で書かせていただきました。

私にとって、海外である日本に住んでいること、そして、特に伝統芸能である落語の世界、日本人に囲まれ生活していることもあり、現在、ご自身が留学中でメッセージを送ってくださる方や留学についての質問、語学の上達や学習法について聞かれることが多々あります。

また、海外にご興味があり私の落語会に来てくださるお客様も多くいらっしゃると思います。

現在海外に留学されている方、また、これから留学しようと考えている方、ぜひ参考になればうれしいです。私の留学時代の日々、語学習得のため奮闘した学生生活、落語との出会い等が書いてあります。機会があれば、ぜひ本屋さんで、お手に取っていただけると嬉しいです。

8月30日に行われた英語落語会ですが、Onlineでも8/31から2か月間視聴出来ます！

ご興味のある方は、下記リンクをご確認ください。

英語に自信のない方も楽しめるよう、日本語での解説もあり。ヨーロッパ公演の内容を含んだ演目を披露しています。　

https://peatix.com/event/4054737

English Rakugo Show by Swedish professional rakugoka Sanyutei Kouseinen!

Available online as well, from 8/31!

https://peatix.com/event/4054737

Japanese traditional rakugo stories translated to English!

#英語　#English Rakugo #English

吉川市市民活動サポートセンター主催の落語会が7/21に開催されました。180名ほどのお客様、また吉川市長にもお越しいただき無事に終了いたしました。皆様に喜んでいただきまして嬉しく思います。　#吉川市　　#落語　#三遊亭好青年　

暑い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

今年の夏は、ヨーロッパツアー公演もあったため、英語落語の会を２回予定しております。

第一弾は、7/31　19時開演、しのぶ亭にて、第二弾は、8/30、19時開演、川崎市国際センター、ホールにて開催いたします。

内容は異なり、しのぶ亭では、日本語と英語での噺の聞き比べ、川崎市国際センター、ホールでは、ヨーロッパ公演ツアーの内容を取り入れた落語会となっております。詳細は、下記チラシをご確認くださいませ。

夏の暑さのため、夜の時間帯に公演を企画しております。ぜひ、日が沈んでから、暑さをしのいで落語会においでください。怪談噺もするかもしれません。ぜひお待ちしております。

暑い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

10日にヨーロッパから帰国し、日本の暑さと湿気に毎年苦しんでおりますが、昨日は仙台での落語会でした。毎年この時期にご依頼いただき仙台へ伺っておりますが、東京とは違った雰囲気で、またお客様もおかげさまで満員御礼でした。おいしいお寿司も頂きました。

地方での落語会もご依頼をお受けしておりますので、機会がありましたらぜひご連絡いただければ幸いです。皆様、この暑い夏を一緒に乗り切りましょう。　#仙台#地方#三遊亭好青年#落語